Jackie și Ryan
Hei!
Hei prietene.
Hei. Ce mai faci, George?
Mă bucur să te văd. Ai avut o călătorie plăcută?
Ai luat legătura cu Cowboy?
Nu, nu încă, voi trece mai târziu. Ai găsit niște locuri faine?
Da omule.
Faceți cererile și noi vom prelua biletele.
Am prefera una sau alta. Ghiciți care.
Mulțumesc, domnișoară.
Voi băieți sunteți foarte buni.
Mulțumim.
Cânți unele din piesele tale?
Doar clasice.
Știi, dă oamenilor ce-și doresc.
De ce? Tu nu ai nimic de spus?
Nu, doamnă, nu chiar.
"Să dansăm toată noaptea"? Hai să-i zicem.
Mă gândesc că e nevoie de un "R". Ai vreo reducere ca student?
Tu ești student?
Hei, Ryan, ai carnetul de student?
Nu.
Și pe al meu I-am lăsat în mașină,
dar vă rog, aș putea fi o lună timid în anul meu de junior?
Am să-ți acord 10% reducere
dar nu te mai vreau iar pe aici
cerând bacșiș sau colofoniu sau oricare dintre astea.
Sunteți o sfântă, doamnă.
Nici o problemă. Face 7,95 dolari.
Are părți de mahon și gâtul
din lemn de trandafir ros, e din epocă cu spatele deschis ajustabil.
Și are partea de sus din molid, care este tare frumoasă.
Da.
Hei, te superi dacă eu...
Nu, dă-i drumul.
Mulțumesc.
Tocmai am luat-o. Nu am pus încă eticheta pe ea. Vrei un preț?
Este în regulă.
Alo?
O secundă. Mamă, oprește TV-ul te rog?
Dumnezeule. Vino aici.
Bună.
Oh, Doamne, mă bucur să văd acest chip.
Hei, ce mai faceți voi?
Bine. Unde e Cowboy?
Oh, Doamne, arată exact ca el.
- Știu, să-I scuipi de deochi, da? - Bună.
Henry și cu mine mergeam la magazin. Vrei să vii cu noi?
Cowboy se va întoarce mai târziu, sau...
Vom lua camionul. Poți să crezi că avem un camion?
Am dat toate economiile noastre odată.
Bine, mama, acum mă duc la magazin!
- Poftim. - Mulțumesc.
Deci, unde ai fost? Ce ai mai văzut?
Am auzit că Highline a fost inundat în această vară.
Nu ai fost prins în mizeria aia, nu?
Ginny...
Da.
Unde e Cowboy?
Ultima dată când am vorbit, ieșea din New Orleans și mergea spre Missouri.
Adică, la naiba, aș fi călătorit cu el, ca altă dată, dacă aș putea.
Nu e sigur pentru acest omuleț, nu?
Cred că totul ar putea fi diferit pentru o mamă, știi?
Adică, acest mititel, oricât ar trebui, este acolo unde sunt și eu.
Este ușor. Nu a fost ușor pentru Cowboy.
Nu știu, el s-a înfuriat. Știi?
De parcă nu toate îl înfurie.
A trebuit să meargă la muncă, I-au ținut tură dublă. El s-a înfuriat.
Spitalul ne tot spunea că nu I-am plătit pe anestezist, dar noi știm bine că l-am plătit.
Sau că mecanicul, a perceput cu 120 de dolari prea mult.
Nu ai timp să fii cu Henry. Nu ai timp să cânți muzică.
Nu, e cam prea devreme, era doar acest om...
uitându-se în sus la acele lucruri înalte, mai mari decât el.
Și a continuat să vorbească despre urcatul în trenuri ca să călătorească.
De fapt i-am spus să meargă. Adică, așa pentru o săptămână.
Și cât timp a fost plecat?
O lună.
Nu a sunat de mai multe zile, dar o va face.
Va fi fericit să știe că ești bine.
Mulțumesc.
Hei, Cowboy, sunt Ryan aici. Am văzut-o pe Virginia și "ființa" ta.
Copilul seamănă cu tine, ochii semi adormiți și văd totul.
Am venit să te văd, dar tu erai plecat, cred.
Oricum, suntem aici în Ogden.
Am avut câteva idei despre un cântec.
Un fel de chestii nostalgice.
Oricum, mai sună-mă, știi, când poți.
Vorbim în curând, frate. Ai grijă de tine. Pa.
Hei.
Hei!
Nici măcar nu te-am văzut, doamnă. Nici măcar nu te-am văzut.
Ce mai doare? Pot să vă spun?
Sunt bine, mi-e bine.
Stai, stai, stai.
Oh, e piciorul meu.
Bine, am să ridic asta. Pot să mă uit?
Poți să o duci la un spital, omule?
Tocmai mi-am pierdut asigurarea.
Nu pot face asta. Eu... dacă m-ar putea ajuta cineva să ajung la mașină.
Nu poți conduce cu glezna aia.
Ai pe cineva acasă?
Pe mama mea.
Ajută-mă să o ducem la mașină, te rog?
Haide, ține-te de gâtul meu.
Mulțumesc.
- Cu plăcere, da? - Te pot ajuta cu un drum?
Da, da, sigur.
Doar să-mi iau pachetul.
Rahat!
Ce era în pachet?
Aveam niște scrisori pe care am vrut să le țin, dar am chitara.
Un telefon cu numere în el. Vei fi în regulă.
Doar pune-I acolo... mulțumesc.
E chiar acolo.
Cânți?
Obișnuiam odată.
Cântai bine?
Din asta trăiam. Aveam un studio mare vechi de înregistrare și totul.
Nu știu dacă asta mă va face mai bună sau nu.
Păi, mai bine să găsesc un covor fermecat dacă trebuie să ies mâine, deci...
Mama va veni acasă îndată. Te poate duce ea.
E în regulă, e bine. Voi lua o mașină.
Mă bucur să te cunosc, Jackie. Ai grijă de tine.
Hei... vrei cel puțin să stai la cină?
Hai să-ți pregătesc cina.
Nu trebuie să faci asta.
Ți-ai pierdut totul... în numele meu
pentru că nu am putut aștepta să citesc un text până să traversez strada.
S-ar putea de fapt să fac asta. Friptura de pui?
Nu, Georgie, mulțumesc, sunt bine.
Voi sta aici la cină cu această doamnă.
Nu știu, cum să-mi mulțumească cumva.
Te duci în Virginia și când va suna Cowboy
îi spui că mergem spre Portland
și, am vrea să cântăm cu el un pic mai întâi.
Da, ne vedem mai târziu. Da, pe diseară mai târziu.
Da... bine.
Da... la revedere.
Deci, unde-i casa lui?
Cred că el călătorește, dragă.
Uite, e drăguț.
- Este? - Mamă.
Uite, îți spun eu că e drăguț. Dar el practic e fără adăpost, Jacks e un rătăcitor.
Așa este.
Cine naiba mai trăiește astfel?
Aparent, tipul face un duș în baia ta la etaj.
Nu suntem în anii șaizeci.
Deci, este așa de rău? Să rătăcească de colo colo?
Tu ce crezi?
Nu știu încă.
Bun răspuns, dragă.
- Morcovi? - Da.
la câțiva acolo.
Ajunge, da.
Deci ai lucrat vreodată?
Da, doamnă, de când aveam 14 ani.
În construcții, la pescuit de somon în Alaska.
Am închiriat o fermă câțiva ani.
Ce fel de fermă?
Una organică.
Aveam un program de unde luăm pe risc tineri din Nashville.
Le dam o bucată de pământ, îi învățam să înțeleagă despre ciclurile de plantare
luna, anotimpurile, astfel de lucruri.
A fost de folos?
Să fi văzut, uimirea pe fața lor.
La sfârșitul verii, trebuiau să revină și să-și vadă plantația și mugurii apăruți.
Ai putea spune că părăseau...
Proprietatea.
Da, da, proprietatea este un cuvânt bine spus.
Când ai de gând să pleci?
Întreb cât timp rămâne o persoană care nu e obișnuită să stea locului.
Plec după cină.
Serios?
Da, trebuie să mă întâlnesc cu prietenul meu Georgie.
Ne îndreptam spre Portland mâine dimineață.
E acolo un festival folk și e un moment bun să cântăm.
Așadar, unde ții șamponul și alte chestii?
Păi, erau în bagajul meu.
Vrei și tu?
Dar ei nu au primit banjo-ul, hm?
Sau chitara.
Așa este.
Deci, cari totul după tine? Ca o broască țestoasă?
Ai văzut vreodată o broască țestoasă cu un rucsac? Imaginează-ți asta.
Am deja această tâmpenie de casă pe spatele meu
și acum trebuie să-mi car și șamponul în asta?
Nici măcar nu am nevoie de șampon, sunt o țestoasă. Nu am un fir de păr.
Crezi că au tv acolo?
O, da, absolut. De ce altceva crezi că se mișca atât de lent?
E bună, bunica.
E delicioasă, mulțumesc.
Nu, nu vom reveni la New York de Crăciun. Vom sta la mama.
Așadar pentru prima dată în nouă ani
te duci departe de biroul tău
și vei petrece ceva timp cu copilul tău în timpul vacanțelor?
Vrei și tu niște chips-uri? Au mai rămas câteva.
Nu, zău, mi-e bine. Serios.
Nu, nu vreau să pleci,
pentru că, nu vreau...
Încetează, Wes, încetează, încetează, te rog.
Exact de asta am plecat săptămâna trecută.
Bine, apă, sifon, ce îți place?
Am niște resturi domnule Pibb, vrei asta?
Nu, sincer, mi-e bine.
Am să-i spun că i-ai transmis la revedere.
Și ascultă, am acest sac, ai putea să-mi duci gunoiul pe drum încolo?
Bineînțeles.
Mă bucur să te cunosc, Robert.
Sunt Ryan.
Noroc în tot ce faci, bine? Poftim.
Mulțumesc, doamnă.
Mama? Mama?
Jackie.
Mama. Lia...
Trebuie să închid, Wes, Lia s-a trezit. Trebuie să închid. Închid, Isuse!
Hei, iubito. Unde te duci?
Mama e aici, dragă. Haide, somnorilă, hai în pat.
Hei, nu pleca. Am găsit niște chestii.
Ție ți-a dat mama gunoiul să-I duci?
Puțin.
Oh, Isuse Cristoase, haide, dragă.
Ai dus-o înapoi?
Nu este obinuita să fie aici, încă.
Liniștea, nu e felul ei de sunet. nu e ca în New York.
Deci...
E util? Nu e util?
Păi, chiar nu e necesar să faci nimic din toate astea.
Ar trebui să se potrivească. Nu se potrivește. Nu știu.
Și, după cum se pare, cremenea nu dă scânteie.
Busolă funcționează.
Deci ai putea să spui exact unde te afli când va apărea o urgență.
În plus, mai am această bucată, lungă de sfoară.
Da, ai posibilitatea să scrii "SOS" mărunt, cu litere mici de neon.
Sunt sigur că va fi la îndemână. Mulțumesc.
Mișto. E o lanternă aici. Și am găsit asta, și asta.
Mulțumesc.
Deci, încotr-o, după Portland?
Cred că voi merge pe linia de jos spre vest prin Texas.
Am un prieten acolo care are o formație de demult, și își fac propriile banjos.
Da?
Din piele de căprioară, cum se făceu altădată.
Sună diferit?
Da, mai profund. Frumos.
Prea mici. Mulțumesc, totuși. Ești dulce.
Când ai început să călătorești? După liceu?
Nu am terminat liceul.
Nu am mers mai mult de clasa a 7-a.
Ai continuat studiul acasă?
Nu chiar.
Mama mea, ne avea în grijă pe noi copiii, pe tatăl meu vitreg și... serviciul.
Avea degetele roase până la os de la lucru.
Când te-ai întors ultima dată acasă?
La înmormântarea tatălui vitreg.
Îmi pare rău.
Nu-ți fie.
Da.
Și eu am avut acel fel de tată vitreg.
Pot să trag și eu?
Pot să te aud cântând?
Sigur. Ce vrei să auzi?
Acel cântec.
Nimeni nu I-a auzit?
Nu e nimic de auzit, într-adevăr.
E ca și cum acest lucru, nu?
Continuă.
Asta e tot ce am.
Ei, asta nu este adevărat.
E o extensie în spate, în studio. Sunt niște pături acolo alături.
Știu și eu, Georgie.
Pentru că ningea și sigur nu voi prinde vreo mașină
în mijlocul unui Ian de porumb pe un viscol dat naibii.
Da, plec în oraș, chiar acum.
Hei, a sunat cumva Cowboy?
Nu e nici o fată, Georgie.
Nu, nimănui nu-i place să se îndrăgostească și nu exista nici o fată.
Da, mă duc într-acolo în această după-amiază.
Da, te sun eu de pe drum. Bine, pa.
Lia, Lia, stai, stai! Stai, stai, stai, stai!
Nu! Nu, mama! Nu!
Stai... așteaptă.
Nici măcar nu e soare, mamă. Uite, mamă, nu este...
Hei!
Bună, ce faci?
Ai scurgeri.
Ești constructor?
Uneori... hei, mama ta nu prea a făcut reparații.
Toată partea stângă, a acestui pridvor o să cadă la prima zăpada mai grea.
Da, asta i-a spus și celălalt băiat.
Deci, știe că există o problemă, hm?
Nu ne putem permite să remediem problema chiar acum.
Pune în pericol fundația dacă o lași să putrezească așa.
Probabil te prind când treci odată. Se face într-o după-amiază.
Provizii de câteva sute. Le luați voi?
- Mamă! - Da. Da, vin, vin.
- Voi întârzia, să mergem. - Vin.
Dar tu?
și cu mine ce?
Munca... nu putem...
Nu-ți fă griji. În plus, ai văzut acest capriciu, noua busolă ce mi-a dat-o o dnă?
Mamă, haide, trebuie să ajung la tabără!
Bine, vin.
Cine te crezi că ești, Ryan?
Scuze. Uită-te la tine. Tu nu ai crescut pe aici.
Școala elementară Murdock. State road 26.
Când ai absolvit?
Oh, o femeie nu spune niciodată.
Îmi place acest răspuns. Voi folosi acest răspuns.
Deci, când crezi că dnul Kooper va ține interviurile?
Da, desigur, tehnic nu e un loc de muncă.
Păi, ai pus anunțul on-line, "Profesor de muzică", cu experiența de preferat.
Voi fi sinceră cu tine, Jackie.
Dle Kooper speram că am putea ajunge la o situație internă unde
cineva care tocmai are diplomă de la Universitatea de Stat
și caută să obțină cursuri conforme cu specialitatea.
Bine.
Desigur, ne vor veni unele locuri de suplinitori.
Ar fi grozav.
Avem o profesoară de cor, care e la a 3-ia sarcină în patru ani.
Sunt ca, "Dragă, închide naibii ușa la dormitor", înțelegi?
Bine, o să-mi las CV-ul la tine, Darlene
pentru că aș fi încântată să fiu suplinitor dacă obții bani pentru un post.
Știi, doar că am să te mai întreb ceva.
Când ți-a ieșit albumul, care mi-a plăcut, apropo,
îl ascultam mereu duminica după-amiază la baia doamnelor.
Bine, mulțumesc.
Deci, în turneu și alte chestii, călătoreai în limuzine?
De fiecare dată acum și atunci, sigur.
Este adevărat că aveau cupe cu bomboane la liber în spate?
Cineva mi-a spus despre cupe cu bomboane la liber, M & Ms și Reese
și alte chestii, și poți mânca ce vrei la liber.
Depindea de limuzină.
Trebuie să fi fost atât de mândră.
Au fost doar chestii pop, cântece.
Păi, asta nu e nimic.
De fapt, asta este, Darlene.
Bine.
Cum a mers?
Tu conduci.
Ar trebui să fiu responsabilă cu nimic.
Ce s-a întâmplat?
Deci, e ceva în neregulă cu cardul ei.
De ce nu treci mai departe și să încerci din nou.
Și avocatul lui va fi și el apelat.
Da, păi, putem discuta asta la mediere, nu? Nu pentru asta este medierea?
Hei, Jackie?
Spune că nu e valid, nu știu ce să însemne.
Asta înseamnă că în curând viitorul meu fost soț este un nemernic.
Mulțumesc. În regulă, 20 minute? Pot face asta, da.
Ascultă, am asta,...
Apel în conferință, e aici în oraș?
Da.
Vrei să conduc eu?
Pentru că am spus că voi repara acoperișul și aș vrea să o fac.
Ce tip din Portland, Georgie?
Lucrează la un studio de înregistrări, că ce anume?
A spus el asta?
Pe gratis, de ce?
Păi, va aștepta... pentru că vrea.
Pentru că am un sentiment că va vrea.
Păi, da, du-te și eu voi pleca mâine
și îi vei spune că vin, bine?
Și sună-mă când ajungi acolo.
A primit vreun apel Virginia de la Cowboy?
Da... da... bine. Bine, pa, pa.
Da, și mulțumesc din nou pentru această ofertă.
Am vrut doar să mă asigur că v-am prins pe toți
înainte de terminarea afacerilor în New York.
Deci, toată lumea este în clar
și lui Wes îi este clar, ca o reprezinți pe Jackie, Matt?
Sunt doar un vechi prieten care pune câteva întrebări în numele ei.
- Gratis. - Desigur.
Deci, Jackie nu are încă nici o reprezentare legală în acest moment?
lsuse Cristoase, Jackie
e ca și cum nu te poți abține, decât să te pui în dezavantaj.
Este ca o nenorocită de constrângere? Hm?
Matt, ascultă, cu tot respectul de care sunt sigur este
o extraordinară afacere de succes cea care o ai acolo în Ogden
și, indiferent de cât de mult am aprecia sfaturile date lui Jackie
cred că ce vrea Wes și cu mine să fie clar în acest moment
e că Jackie ar trebui să ia serios o reprezentare actuală.
Noi înțelegem, că vom avea nevoie de o listă a activelor, Bill.
Lucruri cu care Jackie a intrat în această căsătorie, bijuterii, artă...
apartamentul din Manhattan, evident, este cel mai mare element.
Ești conștient, că presupun că
domnișoara Laurel a luat mai multe împrumuturi în apartamentul ei din Manhattan.
Da, desigur, și vor fi evaluate la valoarea lor actuală.
Ascultă, vrem să ne asigurăm că Jackie va fi pe deplin pregătită
și într-o bună formă pentru mediere.
Noi nu mediem.
Poate am fost înțeles greșit. Jackie avea deja această impresie.
M- am răzgândit, nu o mai fac.
Nu cu fiica mea ca fiind miză în joc.
- Ce naiba ai spus? Am făcut eu... - Jackie.
Tu spui că într-un fel eu nu susțin binele Liei?
Jackie...
Unde ești, hm? În Utah? Serios?
Eu doar la binele ei mă gândesc.
Este singurul lucru la care mă gândesc! Du-te dracului!
Calmeaz-o te rog, Matt?
Jackie?
Matt?
Da, suntem bine. Totul este bine.
Hai să-ți spun altfel, Matt. Bine?
Faptul că eu sunt avocatul căruia îi vorbești la acest telefon.
ca reprezentant, trebuie să te înștiințeze de situația lui Jackie
că s-a trecut de punctul în care medierea este o posibilitate.
Oh Doamne.
la-mă de pe difuzor. Jackie? Bine?
Îmi pare rău că am țipat, îmi pare rău că am vorbit despre Lia.
Jackie?
Da. Da, doresc ca asta să înceteze, cum?
Înțeleg... da.
Ce a spus?
Jackie.
Sunteți în trupă mea acum, băieți.
Trebuie să știu numele trupei mele, așa deci cum vă numiți?
Alan.
- Care e numele tău? - Millie Millie.
Cum te numești? Cum te numești?
Dylan.
O să cânți cu mine?
Da.
Acum voi băieți.
Da, da.
Hai acum.
Băieți.
Deci, alergați pe lângă tren și apoi săriți?
Mai bine să aștepți în zonă.
Urcă și să fii gata până pleacă.
Trebuie să aștept momentul propice. Uneori cu zilele.
Care e momentul propice?
Merge unde vrei tu să mergi.
Ți-au făcut viața grea?
Cine, poliția feroviară? Uneori. Unii dintre ei sunt de treabă.
Deci, doar să aștepți.
Aștepți.
Apoi, te urci.
- Da. - Și ai plecat.
Soțul meu mi-a spus că, dacă nu mă întorc la New York până luni
și să opresc acțiunea de divorț,va intenta procedura pentru custodia Liei.
Tu ce ai face?
E mai bine.
Oh nu.
Hei, mama, ascultă.
Asta-i grozav, dragă. E minunat.
Mamă, putem merge diseară la Fiddler?
Da, sigur, nu văd de ce nu.
Putem să-I luăm și pe Ryan?
Hei, mamă, îmi poți da cinci dolari pentru o ureche elefant?
- Cinci dolari, serios? - Da.
Pentru o ureche elefant? Tu nu-I ai?
Isuse Cristoase, bine, stai.
În regulă, adu-i și lui mami una, bine?
Bine. Unde e elefantul, unde sunt?
Sunt aici, nu-i așa?
Da.
Când o să încetezi să-i vorbești la persoana a treia?
Ce înseamnă la persoana a treia?
la bunica cu tine, are ea o explicație pentru a treia persoană.
Sunt buni, nu?
Foarte buni.
Puștii se jucau aici încă de când eram copil.
Așa este în Ogden. Are micile lui secrete despre care nu se vorbește.
Ryan. Ryan!
Hei!
Vino să o întâlnești Virginia.
- Bună. - Bună ce faci?
Bine. Cine este?
E prietena mea, Jackie. Ea este Virginia, prietena lui Cowboy.
M-a învățat tot ce știu despre călătorii.
Și el cine-i?
El este Henry.
Aia de acolo, aceea e a mea.
- Aceia? - Da.
E frumoasă.
Îmi amintesc aceste zile. Te schimbă cu totul.
Ah, da, aș fi terminat cu ani mai devreme dacă aș fi știut cât de distractiv era.
Corect.
Ginny, ai vești de la el?
E îngrijorat.
Cowboy te-a luat sub aripa lui, ai uitat?
Micul punk-ist de 16 ani se implică și fuge din tot felul de încurcături prostești.
A avut grijă de tine. Poate avea grijă de el însuși.
Pariez că va suna în seara asta.
Da.
Jackie! Jackie, tu ești?
Oh, doctore.
Omule, ce priveliște poți fi. Vino aici, fată!
Îmi pare bine să te văd.
Și mie îmi pare bine că te văd.
El este Ryan.
- Salut, Ryan. - Salut.
Cum merge treaba anul acesta?
Ah, am să-ți spun mai târziu. Haide.
- Ce se întâmplă? - Haide.
- Ce facem? - Acum, haide.
Nu nu nu. Oh, doctore, nu.
Da da. Hai încoace.
Da! Le place.
Oameni buni, ce ziceți despre o fată care s-a născut și a crescut
chiar aici, în Ogden
și a cărei primă apariție pe scenă a fost la acest festival...
a noastră... Jackie Laurel!
- Suntem mândri că te-ai întors, dragă. - Mulțumesc.
Cum vă simțiți în seara asta?
Bun!
Am să vă cânt despre ceva la ce m-am gândit de mult, la un număr mai vechi.
Pentru că nu știu cum e cu voi, dar eu am văzut mulți oameni, oameni buni
oameni deștepți, care lucrează din greu
care au de făcut diferite alegeri în aceste zile.
Alegeri dificile.
Alegeri care le faci atunci când nu mai ai multe de ales.
Lia, haide, haide.
Voi cânta acest cântec cu fiica mea
pentru că ea are vocea unui înger și ea o știe asta.
Haide, haide.
Ce este, mama?
Vei ști când vor începe să cânte. Te rog să cânți ăsta cu mine.
Bine.
- Bine. - Doi, trei, patru...
Întotdeauna a fost capabilă să facă asta?
Te iubesc atât de mult, dragă.
Mai mult decât orice pe lume.
Jackie Laurel, oameni buni!
Și acum un preferat mai vechi, oameni buni. Ferghis Daley.
Jackie!
Hei! Hei.
Hei.
Ce s-a întâmplat?
Hei, vino aici.
Nu o va lua de la tine.
Are bani. Are familie cu bani. Are deja un avocat, eu nu pot...
Hei.
Nu o va lua de la tine.
De unde știi?
Pentru că tu nu o să-I lași.
Cine ți-a spus să nu cânți?
Nimeni nu mi-a spus să nu cânt.
Un cântec are ceva de spus. Ai cântece și nu le cânți. De ce?
Cineva ți-a spus că nu vrea să le audă?
Nu.
Cine ți-a spus ție, să nu cânți? Hm?
Am cântat.
Cum ai făcut-o în seara asta?
Nu, ai dreptate. Desigur, ai dreptate.
Tu... te întrebi, "Cum am ajuns aici?" Știi?
Și ai ales să fii aici.
A ales acest cântec, nu acela,acel oraș, acel apartament, acest împrumut, acel om.
Și ești aici. Aici ești, știi?
Nu.
Te-ai întrebat vreodată cum ai ajuns aici?
Nu.
Niciodată?
În fiecare zi am spus, unde o să merg mai departe? Cum o să ajung acolo?
E un tip în Portland, prieten al unui prieten.
Are un studio de sunet acolo. Spune că vrea să ne înregistreze pe mine și Georgie.
Bine.
E bine, fă-o.
Da?
Da.
Cântă-le acel cântec, ăla despre mine, da?
Ce melodie?
E vorba despre mine, nu-i așa?
Care?
Cântecul tău.
Bună.
O să mă duci înapoi?
Vrei să mergi înapoi?
Nu.
Bine.
Tatăl meu e un dobitoc.
Oricum... Sunt sigur că te iubește.
Asta nu înseamnă că nu este un dobitoc.
Cum era tatăl tău?
Am avut un tată vitreg.
El cum era?
Era un dobitoc.
Cât timp o să rămâi?
Păi, mai întâi trebuie reparat acest acoperiș.
Apoi?
Păi, e greu de spus.
Nu, nu este.
Hei, Cowboy, tot eu sunt Ryan. Scuze că-ți tot las aceste mesaje, omule.
Chiar vreau să vorbim despre muzică la care încerc să lucrez.
Oricum, doar, dă-mi un apel când poți.
Vorbim în curând. Bine, ai grijă de tine. Pa.
Deci, cam cât?
1175 de dolari.
Îți putem face o reducere de student.
Da?
Da, 10%, cu taxe cu tot, aproximativ 1065 de dolari.
S- ar putea să mă întorc. Mulțumesc.
Da.
Te-ai trezit?
Da.
Ai o buclă într-una din acele borduri de catifea?
Bine, să vedem ce avem aici.
Hei! Hei! Nu, nu poți face asta aici.
Domnule, eu doar cânt un cântec.
Haide, du-te acum, până să chem poliția. Du-te!
În regulă.
Haide! Haide, haide, haide.
Du-te! Dispari!
De ce nu te calmezi! Hm?
Îmi iau chitara și apoi plec, în regulă?
Voi chema poliția.
Numai un avocat poate permite o zi nenorocită de familie.
De unde știai unde să mă găsești?
Ai spus că ai cumpărat de la tatăl tău. În anul de senior are casa ta hârtie la budă.
Ăștia erați voi băieți?
Nu puteai fi ajutat, prietene.
Știi că toate majoretele aveau o pasiune pentru tine?
Ele vroiau să știe unde locuiește Matt Ridenour.
Da, hei, vrei niște ciocolată caldă sau altceva? Cheryl mi-a pus.
Cât de mult ai nevoie, Matt?
Din ce?
Să te pun pe onorariu. Am cam 7 sau 8 mii, este de ajuns?
Ascultă, tipul ăsta este mare. Vorbim despe un divorț major în New York.
Știu că e un vechi prieten de familie de-al lui Wes. A venit la nunta mea.
Ce înseamnă asta?
Ore multe. Multe ore.
Ce înseamnă asta, Matt?
Știi, partenerii mei, m-ar omorî dacă aș face mai puțin.
Adică, firmei îi trebuie un onorariu de cel puțin 30.000.
Bine bine. O să te sun. Răspunde naibii la telefon acum.
Jackie, ce vei face?
Răspunde naibii la telefon!
Jackie!
Lia!
- Mamă, ce faci aici? - Ai o secundă, dragă?
Da.
De fapt d-na Laurel, eu și fetele și mergeam
spre prisaca centrală naturală.
Ce-ar fi să mai luăm încă un rând? Plătesc eu.
Grozav! Mișto.
Deci nu ne mai întoarcem la New York vreodată?
Nu mă mai mut înainte decât dacă tu ești de acord cu asta.
Știi asta. Suntem o echipă, noi două.
Ți-a plăcut că ai crescut aici?
Am urât locul. Abia am așteptat dracului să plec de aici.
Grozav. Foarte bine.
Până când am plecat. Apoi mi-a plăcut.
Mi-a plăcut să fiu de pe aici. Este un loc bun de unde să fii.
Ce spui? Și tu vrei să fii de pe aici?
Mulțumesc.
Alo? Bună, Virginia? Hei, Hei, hei, a sunat Cowboy?
Am aici un poem pe care Scott, "Cowboy"
toți îi spun "Cowboy",
pe care Cowboy I-a citit la absolvirea liceului.
Pare a fi un poem cu adevărat, frumos. Este de E.E. Cummings.
"Orice am pierde, noi doi, eu și cu tine, pe mare ne vom regăsi amândoi. "
El nu a spus prea multe. Niciodată el nu a spus prea multe.
El a făcut întotdeauna mai mult decât a spus.
Ryan...
Îmi pare rău de pierderea ta.
Ascultă, vrei să te ajut să am grijă de copil pentru o secundă?
Nu, am să-I țin eu.
Sigur.
Da, am să-I țin eu.
Ginny... te vei descurca?
Nu e un cadou, și nici nu-mi datorezi nimic.
Sunt eu, te răsplătesc.
- Eu... - la-o.
Voi face muzică bună cu asta.
Știu că așa vei face.
Pentru Lia... bine?
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
Hei, Alfred, sunt Jackie. Am actele pe care le-ai trimis.
Mă voi asigura că mă uit peste ele înainte să ne întâlnim.
Sunt încântată că există deja o ofertă pentru apartament.
Ne vedem mâine dimineață la proprietate.
Bine ați venit la bordul zborului 967
spre Aeroportul la Guardia, New York.
Ar trebui să ajungem cam la 01:40, ora locală.
Bine.
Bună seară ce mai faceți? Pot primi o ceașcă de cafea?
Tu ce mai faci? Bine.
Încotr-o să apuc? Cum o să ajung acolo?
Unde să merg mai departe? Cum o să ajung acolo?
Jackie, Jackie, dragă?
Mulțumesc că faceți asta, așa în ultimul moment.
Ai fost tare mândră când I-ai cumpărat. Îmi pare rău să-I văd dat.
Chiriașii I-au întreținut, așa că ar trebui să arate bine.
Acei gemeni au fost tare creativi, cu pereții din dormitor.
Dar vom înlocui tapetul și ar trebui să-i zugrăvim un pic.
Ai vorbit cu Wes, Alfred?
Da, Wes a sunat și m-a întrebat la ce oră ne întâlnim, așa că i-am spus,
Oh, îmi pare rău, m-am gândit că el,...
E în regulă.
Intră.
Jackie.
Jackie!
Ce?
Măcar știi ce faci?
Cred că vom afla.
Cât de mult face să zicem, pentru trei camere?
Am terminat cântecul. Știam că vei reuși.
Jackie... Jackie.
E vorba despre tine.
Ți-am spus eu.
Inspecția finală a cumpărătorului este la sfârșitul săptămânii viitoare
așa că trebuie să mergem acolo băieți să zugrăvim.
Lia, dragă, e aproape timpul pentru cină.
Hei, mama?
Da, dragă.
E în regulă că s-a dus?
Da.
Uneori oamenii vin doar să-ți spună ceva
și odată ce-i auzi, pleacă.
Tu vei pleca vreodată?
De la tine?
Niciodată.
Voi fi chiar aici cu tine, până când vei fi gata să mergi departe.
Și apoi voi fi acolo pentru tine, dacă vreodată trebuie să vii înapoi.
Așa stă treaba, clar?
Bine.
Bună.
Vioara aia veche germană, Schweitzer?
De unde ai luat cămașa aia?
- Bună! Ryan! - Bună!
Oh Doamne. Ce mai faci?
Bine. Hei, toată lumea, el este Ryan prietenul meu de care v-am spus.
- Vrei o cafea? - Mulțumesc foarte mult.
Da, un pic cam alert, nu-i așa?
Da, am putea lucra un pic la plecăciunea mea.
O secundă și vom putea continua.
Bine.
Tanner, regele degetului mare.
Ce-i asta?
Sună foarte bine.
Direct la F.
Acum D.
Deci mai ai așa ceva?
Da.
Vrei să le auzi?
Traducere și adaptare geoguyro.